Hej, istraživao sam nešto za sledeću godinu,
i odlučio sam se za sajt na koji ću se pretplatiti.
-''Vag-tastic Voyage.'' -Šta ti je to?
To ti je ono kad nasumično
pokupe devojke na ulici i pozovu ih u svoj kombi,
a onda ih jebu u kombiju.
To je 13 dolara mesečno,
i dobijaš pristup gomili drugih sajtova.
Jedan je latino, jedan sa azijatkinjama, jedan je sa fetišima.
Stopala, šoranje, sranje i te stvari.
To je odvratno. Ti si kao životinja.
Ja sam... Šta? Ja sam odvratan? Ti si čudak, čoveče.
Ja nisam čudak jer volim porniće.
Ti si čudak jer ih ne voliš. Ja sam normalan kao govno.
Šoranje na ljude, to je normalno?
Evane, nisam rekao da ću da ga gledam.
Samo sam rekao da je u paketu.
Ne znam gde ću biti za 10 godina do sad.
Dosadile su mi amaterske stvari.
Ako već plaćam, hoću pravu produkciju.
Sa montažom, prevodom ili nečim. Možda malo muzike.
Žao mi je što braća Koen ne režiraju porniće koje gledam.
Teško je doći do njih.
Pored toga, roditelji će to videti na računu, seronjo.
Da, u pravu si. Izabraću neki sa pristojnijim imenom.
Šta misliš o ''Savršene desetke''?
Tako nešto...
Savršene desetke.
To zvuči kao razne stvari.
To može biti bilo šta. Mogao bi biti sajt o kuglanju.
Da, ali oni ne prikazuju kurac, što me jako brine.
Nisam znao.
Plus, jesi li ikada video solo pičku?
Nije za mene.
Ćao.
-Hvala što si ga pokupio, Set. -Nema problema, Džejni.
-Kako si? -Dobro.
Divota.
Ne diraj to.
-Ja nisam parče mesa. -Vas dvojica ste smešni.
Ne mogu da zamislim šta ćete raditi jedan bez drugog dogodine.
Evan mi je rekao da nisi primljen na Dartmut.
Primljen sam u neke dobre škole, tako da ću biti u redu.
-Nedostajaćete jedan drugom? -Ne. Nedostajati? Ne, hvala.
On meni neće nedostajati.
Svako veče ću plakati pred spavanje.
-I ja. -Kad budem na žurkama.
Idite u školu, momci.
-Ćao, mama. -Ćao, Džejni.
Stvarno sam ljubomoran jer si sisao te sise kad si bio beba.
Da, ti si sisao tatin kurac.
Set, ne možeš parkirati na parking za profesore.
Ne budi pičkica, čoveče. Moram da uzmem Red Bul pre časa.
Ponašaš se kao idiot. Ne bi trebao da parkiraš ovde.
Jebi se. Uskoro ću maturirati.
Mogu da mi sisaju jaja.
To je najmanje što mogu da urade, pošto su mi ukrali tri godine života.
-O, jebi me. -Vidi te bradavice.
Izgledaju kao dečiji prstići.
Nije fer da deca sisaju te stvari,
a ja moram da sakrivam svaku erekciju.
Znaš šta ja radim? Uguram kurac ispod kaiša.
Sakriješ ga, a osećaj je strava.
Umalo sam svršio u pupak.
Zamisli da devojkama nisu čudne naše erekcije,
i da hoće da ih iskoriste.
To je svet u kom hoću da živim.
Prošlo je dve godine od kad sam video pravu žensku bradavicu.
Šona? To je bilo pre dve godine?
Da.
Da, valjda, ali ona je bila dobra.
Tačno. Bila je previše dobra To je truba.
Zašto je to truba? Ja bi bio srećan da sam sa njom.
Dobio si gomilu drkanja.
Da, i 3/4 pušenja, ali ko to broji?
To je bio vrhunac moje karijere,
koji se desio previše rano.
-Ti si kao Orson Vels. -Tačno!
Da sam pametniji, sad bih imao redovan seks.
sa pristojnom devojkom.
Sad mi je jasno zašto je Orson Vels pojeo svoje dupe do smrti.
Dobićeš seks na koledžu, svako će.
Ali treba da postaneš dobar u seksu dok ne dođeš na koledž.
Nećeš da ribe misle da si loš u jebanju.
Ja i dalje mislim da imaš šansi kod Džuli.
Postala je dobre prošlog leta,
a očigledno toga nije svesna,
jer i dalje priča i flertuje sa tobom.
Jesi li poludeo? Pogledaj njen dosije.
Furala je sa Den Remikom, koji ima trbušnjake od obdaništa.
Džejson Stoun, koji liči na jebenog Zaka Morisa. I Met Mur.
Met Mur. On je najfiniji tip na svetu.
Jesi li je ikad pogledao u oči?
To je bilo kao prvi put kad sam čuo Bitlse.
Zašto bi ona završila školsku karijeru sa mnom?
Beka je furala sa Erikom Rozkrecom dve godine.
Da, ali on je jebeni idiot. Ti si bolji od tog kurca.
Zato treba da prestaneš... Slušaš li me?
Treba da prestaneš da budeš pičkica i da je kresneš.
Možeš da je kresneš pre nego što odeš.
Neću da okolišam, izgleda kao dobra jebačica.
Dosadilo mi je da tako pričaš o njoj, čoveče.
Šta, a ti možeš da pričaš o njoj po ceo dan i moram da te slušam?
Pa, ja je barem ne vređam.
Ja ne pokušavam da je uvredim.
Samo kažem da izgleda kao dobra jebačica.
Izgleda kao da može da primi kurac.
Neke žene se ponose svojim sposobnostima da prime kurac.
Da prime kurac? Misliš da je lepo reći nešto takvo za nekoga?
Jebeno je to što mislim
Ja bih bio srećan da žene hvale moju sposobnost da dajem kurac.
Hej, Set.
Šta je?
Jesi čuo da pravim žurku sledeće subote?
-Ne. -Da.
-Sranje! -Ne možeš da dođeš.
Reci tvom drugu pederu da ni on ne može da dođe.
Džesi hoće da ti kažem
da si peder i da ne možeš da dođeš na njegovu žurku.
Usro si se, čoveče.
Ja se usrao?
Ti si se usrao, čoveče. Pravi si jebeni Juda.
Ostavio si me da visim.
Jesi li hteo da skočim ispred njegove pljuvačke?
Ovo je sranje.
Pičkice.
Evane!
-Evan, ćao. -Hej, Beka.
Hvala ti za olovku.
Nema problema. Ne brini. Nema brige, zadrži je.
Nećeš morati da pozajmljuješ drugu jer ćeš imati tu.
-Mnogo ti hvala -Nema na čemu.
Htela sam da te pitam
da li si čuo za Džesijevu žurku sledećeg vikenda?
-Biće zabavno. -Čuo sam. Možda.
-Stvarno -Trenutno.
Samo možda?
Za sada.
Planirao sam toliko zajebancije za to veče,.
pa ne mogu da se obavežem, da ne bi povredio nečija osećanja.
Zajebancije? Ali, ja te nikad ne viđam na žurkama.
Zato što se zajebavam na drugim mestima.
Voleo bih da mogu sve da postignem...
Zašto nisi bio kod Dimitrija, u subotu?
Mnogo toga se dešavalo.
Nisam imao vremena za to.
-Šta si radio? -Subota je bila prava ludnica.
Došli su mi drugari, popili smo par pića
Visili smo u mom podrumu. Napravili smo zonu za kuliranje.
Opuštanje i kuliranje, na istom mestu.
Setovi roditelji su pravili žurku.
Družili smo se sa matorcima, što je lepo za promenu.
Pričali smo sa ljudima, o njihovim zanimljivim pričama.
Pričao sam sa čovekom koji tvrdi da se popeo na pet planina u životu.
Onda smo otišli u ekstra noćni klub. Veliki i moderan.
Osećao sam se ludo.
-Pustili su vas? -Pustili su nas.
Onda smo krenuli kući, jer smo bili iscrpljeni.
Svidelo bi ti se. To je bilo neverovatno veče.
Zvuči zabavno.
I ja bih volela da se ponekad tako provedem.
Ko ne bi? Mislim, to je...
Ja i Set uvek smislimo
takve zabavne doživljaje.
Vas dvojica ćete poludeti zajedno sledeće godine.
To je bio plan, ali smo se upisali u različite škole.
Stvarno? Bedara.
Da, ali nije strašno. Biće sve to dobro.
Ja nisam zabrinut.
Ne brini se. Ja se ne brinem.
-Dobro, hvala za olovku. -Da. Nema problema.
-Ćao. -Ćao.
Ćao, Evane.
Gospođice Hejvort, ja sam se upisao na ovaj čas da bi kuvao sa partnerkom.
Ona nikad nije tu, a ja ne dobijam duple ocene jer sve radim sam.
To nisam ja izmislila, Set.
Znam, ali pogledajte Evana. Samo ga pogledajte.
Ja sam ovde sam i izolovan, jedem svoju odvratnu hranu,
i moram da gledam u njih.
Ništa zabavnije nisam video u životu.
To je sranje! Izvinite. Hoću da kažem da ja i perem i sušim.
Kao samohrana majka.
Svi znamo da je domaćinstvo sranje. Bez uvrede.
Svi su ovde da bi dobili petice. To je sranje i žao mi je.
Ne omalovažavam vašu profesiju, ali tako se osećam.
Neću da sedim sam i kuvam ovu usranu hranu.
Bez uvrede. I mislim da nikad neću spremati tiramisu.
Šta će meni tiramisu?
Zar ću biti kuvar? Ne.
Škola se završava za tri nedelje. Jebe mi se za sve.
Izvinite zbog psovki.
Dobro. Džulsin partner nije došao.
Ona će ti biti par.
Džuls?
Dobro, pokušaćemo.
Potrudiću se malo više.
Hej, Džuls. Tvoj partner danas nije došao (svršio)?
-To je intimna stvar. -Šta?
Ništa. Samo se šalim.
Kao svršavanje?
Malo si preterao.
Da. Preterao sam. Sranje...
Ne brini. Navikla sam na to.
Moj brat je izražava bolesno.
Do 12-te godine me je zvao Himen.
-To je bolesno. To nije smešno. -Znam.
Znam.
Ja bih smislila nešto makar malo interesantnije.
Kao ''Porodična Džuls'' (dragulji).
Kao jaja. To je smešno. To je jebeno smešno.
Jebeno smešno.
-Ne mogu da verujem. -Dobro. Treba da...
promešamo.
Da, Hejvortova će nas primetiti, ako sve prekrijemo čokoladom.
-Sve? -Samo je tresni, ozbiljno.
Ok.
-Sada izgleda profesionalno. -Veoma impresivno.
-Lepo odrađeno. -Mislim da ćemo dobiti peticu.
Šta radiš večeras?
-Verovatno ništa. Što? -Ne znam.
Moji matorci nisu tu, pa pravim žurku.
Ne znam ni koliko će ljudi doći,
ali možeš da dođeš ako hoćeš.
Da, ja volim žurke.
Stvarno?
Nisam te viđala na njima.
Znaš, to ti je ljubav-mržnja.
Pa, trenutno ih baš volim.
-Da. -Dobro sranje, Miroki?
Da.
Hej, Miroki, možemo li da popričamo nasamo?
Druže, Džuls pravi jebenu žurku.
Hej!
-Nemoj reći Fogelu. -Gangsteri. Šta ima, momci?
Upravo sam išao hodnikom, a Nikola je išla ispred mene.
Imala je uske bele pantalone i crne tange,
i sve se videlo. Bilo je tako slatko.
Sad je 10:33.
Šta?
Rekao sam joj koliko je sati.
To je najbolja priča koju sam čuo u životu.
-Ispričaj ponovo. Imaš vremena? -Da, Set.
Nedostajaćeš mi kad Evan i ja budemo u Dartmutu.
Dok vi budete u Dartmutu,
ja ću da jurim glupe ribe, koje su željne pušenja.
Šta vi radite večeras? Seronjo.
Ne radimo ništa. Večeras ništa, Fogel.
Ne? Pa, ako ništa ne iskrsne, mogli bi da se uroljamo.
Uvek kažete da sam pičkica, ali danas niste u pravu.
U vreme ručka idem
da podignem svoju lažnu ličnu kartu.
Da. Lažnu ličnu kartu. Lažnjak.
To je ludo. Evan je rekao: "Čuo sam za žurku.''
''Ne treba da kažemo Fogelu." Ja sam hteo da ti kažemo.
Sada možeš da nam kupiš cugu. To je strava.
Naravno, kupiću cugu. Da, sada možemo da cugamo.
Ima da se razbijemo i ludujemo, druže.
Ako nisi na ovom času, napusti čas.
Ćao!
Moram da idem.
Svaka čast. Vidimo se posle časa.
Jesi rekao tom idiotu da mu nećeš biti cimer?
Ne. Ne još.
Bolje mu reci. Taj tip je jebeni pacijent.
Set, vreme ja za kuvanje. Što si se zadržao?
Nabavili smo lažne lične karte, pa...
-Ništa bitno. -To je kul.
Ali, imate još četiri godine fore,
da se ipak bacimo na posao?
Upisali smo se u različite škole, pa...
Sečete pupčanu vrpcu? Šta će se desiti?
Ništa. Zašto svi misle da će se nešto desiti?
Zar će svet eksplodireti ako mi ne provedemo svaki sekund zajedno?
Misli, mi nismo zavisni jedan od drugog.
Upoznali smo se kad smo imali 8 godina. Bili smo u redu pre toga.
Ja jesam. Mi ne radimo sve zajedno.
Ne. Moram da pišam.
Moja kita ne može sama. Idemo, mali.
-Baš je smešan. -Moram da idem.
Pa, makar ćemo imati matursku žurku.
Hvala Bogu, čoveče.
Uzbuđen sam.
Pristao bih na sve samo da se smuvam sa Džuls.
-Neoprostive stvari. -Kapiram te, čoveče.
Ja bih dao jaje da budem sa Bekom.
Beka je kučka.
Znaš šta? Jebeno mi je dosadilo
da tako pričaš o njoj.
-I meni. -Zašto je toliko mrziš?
Nikad mi nisi dao razlog. Mislim da se ložiš na nju.
-Jebi se, čoveče! Mrzim Beku. -Zašto, čoveče?
Dobro, Evane, reći ću ti.
Kada sam bio klinac, imao sam problem.
To nije bilo ništa bitno.
Osam posto dece to radi, ali...
Iz nekog razloga, ne znam zašto, sedeo sam po ceo dan
i crtao kurčeve.
Šta?
Crtao sam kurčeve.
Kurčeve?
Muške kurčeve?
Da. Muške kurčeve.
Sedeo sam satima i crtao kurčeve. Ne znam zašto.
Nisam mogao da pipnem papir i olovku, a da ne nacrtam kurčinu.
-To je jebeno. -Ne seri. To je stvarno jebeno.
Eto mene, malog klinca,
koji nikako ne može da prestane da crta kurčeve.
Dobro. Ne vidim kakve to ima veze sa bekom.
Slušaj dalje.
Tvoja slatka mala Beka je sedela pored mene u četvrtom razredu.
Na času sam crtao većinu svojih slika.
Čuvao sam u tajnosti celu stvar.
Čak sam i ja mislio da sam lud.
Zamisli šta bi drugi mislili.
Sakrivao sam svoje crteže
u Gostbasters kutiju za ručak.
Jednog dana sam završavao jedan veliki, triumfalni kurac...
Odjednom...
Pičko!
Udario si Bekinu nogu svojim kurcem?
Da, znam.
O, Bože!
Počela je da plače. Poludela je. Prijavila me je direktoru.
Pronašao je moju Gostbasters kutiju,
pa je i on odlepio.
Pozvao je moje roditelje. Ispostavilo se da je on religiozni fanatik,
i da misli da sam opsednut kurčevitim demonima.
Moji su me poslali kod tarapeuta, koji mi postavljao svakakva pitanja.
Nisu mi dali da jedem hranu u obliku kurca.
Hot dogove, sladolede...
Znaš koja hrana ima oblik kurca? Najbolja hrana.
Da.
Pa, nisam... To je stvarno zajebano.
-Super gej. -U redu, prekinimo ludilo.
-Hajde da pojedemo neki dezert. -Ne mogu, moram kod savetnika.
Izabraću predmete za sledeću godinu.
Moram da sedim sam i jedem dezert, kao jebeni Stiven Gencberg?
Da, mislim... Šta hoćeš od mene?
Ne znam, ništa. U redu je.
-Opusti se, čoveče. Vidimo se kasnije. -Dobro, biću u redu.
Hej, pičko.
Odjebi.
Set, ćao. Baš smo pričali o tebi.
-Evo me. -To je čudno.
Jel dolaziš na moju žurku večeras?
Da, zašto? Da ne dođem? Jer imam i drugih planova...
Oh, ne. Ne. Hoću da dođeš, samo...
Rekao si da imaš lažnu ličnu kartu, zar ne?
Da, idem po nju. Naravno.
Sigurno je uzimam.
Jel možeš da nam nabaviš cugu?
Da, mogu. Nabaviću vam alkohol.
-Stvarno? Ozbiljno? -Da, naravno.
To bi bilo strava. Hvala ti.
Bile smo zabrinute oko toga
Ako počešeš moja leđa, počešaću i ja tvoja.
Pa, Džuls, zanimljivo je to
što su moja leđa na mom kurcu.
Znači hoćete alkohol? Hoćete ili ne?
Hoćete alkohol.
-Da. -Svejedno mi je.
-Pa... -Meni je svejedno.
Ovo je zaista velika usluga.
Moji su mi ostavili 100 dolara da se prehranim cele nedelje.
Kuća je puna hrane, pa ću sve da potrošim
na piće za žurku.
To je baš fino. Nikad nisam uradio nešto tako lepo.
-Jel kul? -Da.
-Dobro. Hvala ti. -Strava.
Ozbiljno, to je... To je lepo od tebe. Hvala ti.
Da kupim različita sranja?
Pa, meni moraš da kupiš alkoholnu limunadu.
Alkoholnu limunadu. To je skroz gej, ali ću ti je donati.
Dobro, vidimo se večeras.
Go to the ball, guys.
Set! Beži sa terena!
Beži odavde. Teraće me da trčim.
Sluaš me, jebo te.
Džuls i njena jebena rugarica su me zamolile da kupim cugu.
Ne za njih, nego za celu žurku. Znaš šta to znači?
Nekim čudom smo upareni, i ona je mislila ne mene.
Mislila je na mene i odlučila da mi poveri
najbitniju stvar na žurci. Hoće da me jebe.
Hoće moj kurac u ustima.
Jesi pomislio da samo hoće da te iskoristi za cugu?
-Da u stvari neće tvoj kurac. -Naravno da sam pomislio.
To mi je prvo palo na pamet.
Moj brat govori najgora sranja.
Zvao me je Himen do 12-te godine.
Set, hoću da ti pušim.
Nije to rekla.
Nije rekla ovo poslednje.
Ona ima starijeg brata. Mogla je da pita njega.
Pogledala me je u oči i rekla:
"Set, mama mi je napravila slatu. Treba mi Setovog majoneza."
Ona je s.z.j. Spremna za jebačinu, čoveče.
Ona hoće da se jebe, čoveče.
Večeras je jebačina stvarno moguća.
Zvučiš kao idiot. Nećeš je kresnuti.
Ne. Druže, znam da pričam gluposti,
ali ona će biti na žurci i biće pijana.
Sviđam joj se makar malo. Ako ništa, bar ćemo se vatati.
Posle dve nedelje, drkanje. Posle mesec dana, pušenje.
I onda će mi biti devojka.
I imaću dva meseca seksa.
Kad stignem na koležd,
biću profi jebač.
Jel možemo o tome kasnije?
Koji ti je kurac, Evane? Gubimo dva gola.
Smiri se, Greg. Ovo je fudbal.
-Ovo je fudbal. -Jebi se, čoveče.
Hej, Greg, nemoj da se upišaš u gaće.
-To je bilo pre 8 godina, seronjo. -Ljudi ne zaboravljaju.
Hoćeš da čuješ najbolji deo? Beka.
Uradi isto sa njom.
Kada se nacugate, zaskoči je.
Ovo nam je poslednja žurka u srednjoj školi.
Zanemario sam svoju mržnju prema Beki u pripremi ovog plana.
Savio sam jaja. Kreni sa mnom na ovo putovanje,
i nemoj da si pičkica,
i moći ćemo da kresnemo ženske.
-Da kupim Beki alkohol? -Da, to će biti strava.
Tako će biti pijana. Znaš da devojke uvek kažu:
"Sinoć sam se tako razbila. Nisam trebala da kresnem onog tipa."
Mi bi mogli da budemo taj tip!
Jesi pričao sa Fogelom?
Dobro, ti pričaj sa Bekom. Ja ću naći retarda Fogela.
Ne brini.
-Set, marš sa terena! -Go.
Hej, Beka. Hej, čekaj.
Ćao. jesi čula za žurku?
Da, upravo sam čula. Zvuči ekstra.
Da. Ja ću ići.
-Stvarno? -Da, ići ću.
Zato sam te tražio.
Momci i ja idemo do prodavnice pića.
I mislio sam...
Ako ti treba cuge, mogu da ti sredim.
Ja sam čovek za to.
Da.
Da, to bi bilo sjajno.
To bi mi uštedelo truda, ne bi morala da molim sestru.
Jel možeš da mi kupiš flašu vodke?
Da. Hoćeš onu sa zelenim flekicama?
-Da. -Klasika.
Platiću ti na žurci.
Nećeš. Ne, ovo ja častim.
-Stvarno? -Da. To je to.
Ovo je samo početak, pa se navikavaj, sestro.
Pa, hvala ti.
Nema problema.
-Izvini. Nisam namerno. -U redu je.
Hteo sam samo da te potapšem.
Nisam hteo...
-Hej, Beka. -Hej.
-Gabi.
-Šta ima, Evane? -Hej, Gabi.
-Treba da krenemo na čas. -Idemo.
-Vidimo se večeras. -Ok.
-Ne brini. -Ok, izvini.
-Ćao. -Izvini.
Ćao.
Izvini.
Gde je ono govno, Fogel? Rekao je da će doći.
Nabiću sebi prst u dupe.
Uspeo sam, druže. Čak sam se ponudio i da platim.
Bilo je strava. Osećam se kao makro.
-Kao pravi makro. -To je baš strava.
-Toga sam se i plašio. -Zašto se ja nisam toga setio?
Sjebani smo.
-Sjebani smo. -Ok.
Tako nam je kad verujemo Fohelu.
Usrao se. Znam da se usrao.
Šta to praviš?
Samo bušim rupe. Već dve nedelje.
Kako da kažemo devojkama da smo zasrali jedinu stvar
koju su nam poverile?
Sad nećemo kresati zbog onog iskorišćenog tampona, Fogela.
Kako je primljen u Dartmut? Ne kapiram. Ima govno umesto mozga.
Kako još možemo kupiti alkohol?
-Momci! Šta ima? -Fogel. gde si do sada, čoveče?
Umalo da me strefi srčka.
-Daj da vidim. Jesi se usrao? -Ne, čoveče. Imam je.
Bez mane je, pogledaj.
Havaji?
To nije loše. Teže ju je proveriti.
Čekaj! Promenio si ime u Meklovin?
-Da. -Meklovin?
Kakvo je to glupo ime? Jesi ti Irski R&B pevač?
Dali su ti da izabereš bilo koje ime,.
a izabrao si Meklovin?
Da, ili to ili Muhamed.
Zašto bi birao između toga i Muhameda?
Zašto ne neko obično ime?
Muhamed je najzastupljenije ime na svetu. Pročitaj jebenu knjigu.
Jesi li ikad sreo nekog Muhameda?
Jesi li ti ikad sreo Meklovina?
Ne, jer si ti izabrao glupo ime.
-Jebi se. -Daj mi to.
Dobro. Izgledaš kao budući pedofil na ovoj slici.
Nemaš ni prezime. Ovde piše samo Meklovin!
Šta? Samo ime?
Samo ime? Ko si ti, Sil?
Fogel, ovde piše da imaš 25 godina.
Zašto nisi stavio 21 godinu?
Set, Set, Set. Slušaj, guzonjo.
Svaki dan, na stotine klinaca sa lažnim ličnim kartama
tvrde da imaju 21 godinu.
Koliko 21-godišnjaka ima u ovom gradu?
To se zove strategija.
Smirite se Hajde da ne ludujemo.
Karta je dobra. Poslužiće. Moguće je, zar ne?
Ovo nije užasno. Sve je na tebi, Fogel.
Taj tip će pomisliti: "Evo klinca sa lažnom ličnom kartom",
ili "Evo Meklovina, 25-godišnjeg Havajca, koji je davalac organa."
Šta ćemo sada?
Ja sam Meklovin.
Ne, nisi. Niko nije Meklovin. Meklovin nikad nije postojao,
jer je to glupo, izmišljeno ime!
Poslužiće. Daj mu šansu.
Gde mi je auto?
O, Bože.
Šta sam ti rekao? Rekao sam ti da ne parkiraš ovde.
Zašto si stao na službeni parking?
Začepi, Fogel.
Ti nisi osoblje.
Znam, Fogel! Znam!
Evane, idemo do tebe.
Momci, hoćete me pokupiti posle posla?
Hoćete li odgovoriti?
Čoveče, jel imaš nešto što nije dečije?
-Biće u redu. -Da.
Zašto ne nosiš to u čemu si bio u školi?
Ne mogu. Neću da me Džuls vidi u onome što sam imao u školi.
To je neprikladno.
Niko nije dobio drkanje u šorcu, još od Vijetnama.
Moram da ubijem ove tipove. Neću da pregovaram sa teroristima.
Stvarno? Da, o tome bi trebalo da pričamo trenutno.
Zašto ne odeš kući i uzmeš svoju odeću?
To je teška glupost.
Moji će videti da nema auta, i kazniće me.
Ovi jebeni teroristi se razmnožavaju kao zečevi.
Gde sam ostavio mitraljez?
Jel imaš neku veću garderobu?
Ovo je zabavno. Zašto to prave?
Ako ne mogu da pobedim, zašto uopšte igram?
Hoćeš da vidim šta ima moj ćale?
Šta je, koji kurac, to?
To je jebeni prsluk, seronjo.
-Izgledam starije. -Izgledaš kao Pinokijo.
-To je samo prsluk. -Tu imaju mnogo cuge.
Ako kupimo odmah, stići ćemo na žurku ranije.
Nema šanse, čoveče. Ja ovde radim. Znaju da nemam 25 godina.
Niko te nije ni spomenuo, kurcu.
Stvarno si me zajebao.
Idem da ukradem cugu.
Nemoj. Obećavam da ću kupiti cugu.
Majkova lična uvek prolazi. I moja će, čoveče.
Majk Snajderova lična karta na sebi nema samo jedno ime.
Mislio sam da ste vi sa Dartmuta malo pametniji.
Sada će Set da sredi stvari.
Ne brini, neće.
Moja mama je rekla da možemo uzeti TV iz podruma...
Umukni, čuće te.
Samo ćuti. Čekaj da ode.
Još mu nisi rekao da ćemo biti cimeri?
Fogel, samo ućuti.
Skini taj prsluk, izgledaš kao Aladin.
Dobro.
Koliko imaš godina?
22.
Nego šta. To je 80 dolara.
Ok.
Hvala lepo. Jel u redu?
Naravno. Hvala, Set.
Hvala vama.
Ispala vam je tašna.
Jel vam treba pomoć?
To bi bilo lepo, mladiću.
Hoćeš da ti kupim alkohol?
To bi bilo divno.
-Uživajte u preostalim godinama. -Hoću.
-Lepo pojebi Džuls. -Hoću.
Odustani, klinac.
Nemam izbora.
Ubio si je!
Ne!
Gde je ukradeno piće? Sakrio si ga u dupe?
Odjebi! Hteo sam, ali nije bilo bezbedno.
Nema šanse.
Idemo u prodavnicu pića da vidimo kako ti odbijaju tu lažnu ličnu.
Idem da vratim prsluk u orman.
U redu, evo nas. To je to.
-Jesi spreman? -Da.
-Evo ti pare i spisak. -Možeš da zadržiš kusur.
-Hvala. Za šta je spisak? -Za alkohol.
Kupujemo alkohol za celu žurku.
Mnogo smo razmišljali o spisku, zato nemoj da zajebeš.
Savršen je.
Uzo, burbon, rum, goldslik...
Goldslik Vodka. To je za Beku. Nemoj zaboraviti.
Vodka sa malinom, viski...
I alkoholna limunada. Pakovanje od 6 komada.
Ovo je previše. Mislim da nam neće proći.
What difference does it make?
Ne znam, čoveče. Jako sam nervozan.
-Jesi dobro? -Ne! Trebao sam poneti prsluk.
-Smiri se. -Šta to, koji kurac, radiš?
Šta ako me odbiju, čoveče?
Onda smo na istom kao sad.
-Koga briga? -To je ponižavajuće!
Svi će videti kako me izbacuju.
Šta kao me nateraju da vratim piće? Ne mogu.
Ova stvar je veća od tebe, Fogel!
Stisni muda i idi kupi nam alkohol!
A šta ako neću, Set? Šta?
Onda ću te ubiti!
Izbošću ti jebeno srce.
Uspećeš, čoveče. Hajde.
Ako me ubiješ, nema alkohola. Ja jedini imam lažnu ličnu kartu.
Onda ću odseći tvoje lice,
zalepiti ga preko mog i sam ću kupiti cugu!
Stvarno? Nemaš tehnologiju, ni prezinu ruku
da izvedeš takvu proceduru!
Mir!
Fogel, smiri se, čoveče. Uđi i izaći.
Ti si heroj.
Ima li problema, gospodine?
Ne. Nema problema.
Gospodine, jeste vi napravili ovaj rusvaj?
Ne.
Trebalo bi da počistite to.
Neko bi mogao da se povredi.
Jebem ti život.
Sjebani smo. Sjebani smo.
Ovaj plan je otišao do kurca.
Smiri se. Smiri se, u redu?
Hej, jesi poneo kondom za večeras?
Ti si poneo kondom?
Da. Mislio da može da posluži.
Poneo sam i tubicu lubrikanta.
Smejao si mi se u lice kad sam rekao da će biti seksa.
To ne znači da ne treba da budemo spremni.
-Ti nisi poneo kondom? -Ne.
Ne, Evane, to nije bio plan.
Nisi me konsultovao.
Nismo pričali o planu, a ti stalno spominješ neki plan.
Imao sam sve pripremljeno.
Hteo sam da je zaskočim na par sati.
To bi joj se svidelo. Pristala bi na sve.
Ne bih je jebao na suvo.
Ne vidim problem u tome što sam poneo jedan kondom.
I malu tubicu lubrikanta?
Da, tubicu lubrikanta.
-Evane, to je psiho-sranje. -Nije.
To je kao Čarls Menson sranje.
Misliš da će se Beka oduševiti jer si poneo lubrikant?
"Oh, Evane, hvala što si poneo lubrikant za moju pičku.
Ne bih podnela tvoju kurčinu od 10 cm u mojoj pici
bez te gigantske tube lubrikanta."
Sad je dosta.
One imaju 18 godina, nisu to babuskare.
-Oni su spremne za seks. -Onda neću poneti lubrikant.
Nemoj me zajebavati. Mislio sam da je kul.
-Ovo je dobra marka. -Daj da vidim to na trenutak.
-Impresivna marka. -Baš je kul.
Stoko seljačka! Lubrikant?
Poneo si lubrikant?
Duguješ mi 6 dolara jer je tuba pukla.
Zdravo, Mindi.
Obožavam ovo sranje. Pijem ga godinama.
Čuo sam da ga sad proizvode sa više alkohola.
Ok.
Moram da vidiš vašu ličnu kartu.
Stvarno?
Osećam se ponovo mlad. Izvolite.
Sranje, to je Keri Hačins.
Ima najveće sise koje sam ikad video.
Čuo sam da ih je smanjila operacijom.
Šta? Smanjila je sise?
To je kao da pljuneš Boga što ti je dao divan dar.
Imala je problema sa kičmom.
Nije ih samo smanjila. Promenila im je oblik.
Sada su simetričnije.
Moram da vidim te nevaljalce.
Hajde.
-Ide iza ćoška. -Hajde!
Vaš račun je 96,59.
Ne mogu da verujem!
Jeste li dobro?
Šta se desilo?
I don't knoW, man. I think she looked better before.
Sad može da trči i zgodnija je nego ranije.
Šta je to?
O, čoveče.
Sranje, uhapsili su Fogela.
Kako se vo desilo, Evane? Jebi ga!
Ćale će ga ubiti.
Uvredio je mušteriju, zgrabio keš i pobegao.
-Koliko? -Koliko...?
-Recite kada. -Ja spuštam, recite kada.
-Ja počinjem od dole. -Kada.
Imao je 1,8m.
Etnički, bio je...?
Misli, je li bio...? Kao mi, ili...?
Žensko?
-Žena? -Ne.
-To me pitate? -Ne, ne.
Šta? Šta?
Crnac?
-Jel bio crnac? -Crnac.
Ne. Ne, bio je Amerikanac, kao vi.
-Izgledao je baš kao vi. -Bio je Jevrej. Ok, Jevrej.
Ovo je čudan presutp za Jevreja.
Dobro, tražimo afričkog Jevreja, u kapuljači.
Ne. Ne. Nisam to rekla. Čuli ste me da to govorim?
Rekla sam da izgleda kao vi. Da li vi izgledate kao afrički Jevreji?
-Ne, ja ličim na pandura. -Da.
Bio je belac.
-Belac. -U redu.
Izgledao je kao Eminem. Da li to pomaže?
Kao M&M.
Maršal Meters. Eminem?
-Reper, Eminem. -Da li je izgledao ovako?
-Ja sam samo amater. -To izgleda kao M&M.
Duže lice? Veći nos? Da li su mu usta bila šira?
Otvorena?
Da li mogu da razgovaram sa nekim drugim?
Ovo nema smisla.
Dobro, recite mi ponovo šta je on uradio.
Ušao je i prišao...
Prišao je i raspizdio mladog gospodina po labrnji.
On da je priskočio i uhvatio vas za sisu.
-Nisam to rekla. -Ne.
Ne mogu više ovako. Rekla sam vam da sutra imam ispit.
Da li razumete? Imam jebeni ispit!
Do kurca! ovo je sranje.
Ovo je teško sranje. Imam sutra ispit.
Pa, očigledno neko ima ispit.
Otkud ti znaš?
Ti. Ti si dobio po faci?
-Da. -Ok.
Idemo po redu. Kako se zoveš?
Zovem?
Ja sam Meklovin.
Meklovin?
Da.
A ime?
Šta?
-Koje ti je ime? -Moje ime?
Ja tehnički nemam ime, pa ne brinite oko toga.
Ali mi smo policija.
Samo hoćemo da raščistimo.
-Hajde! -Mora da se usrao.
Ne mogu da verujem u ovo sranje. Ne mogu da verujem šta se dešava!
Nisam znao da hapse zbog toga. Treba nam to piće.
-Hoće ga odvesti u stanicu? -Zajebi Fogela.
On je uhapšen. Prepušteni smo sebi.
Moramo da smislimo kako da kupimo...
Jebi ga! Pare, čoveče! Koliko imaš para?
Zašto pričaš o parama? A Fogel?
To sad nije važno. Izgubio sam 100 dolara Džulsinog novca.
Hoćemo ga izvući iz zatvora? Da mu stavimo turpiju u tortu?
Jebeš Fogela. Treba nam drugi način da nabavimo piće.
U redu, moraš da se smiriš. Moramo da razmislimo.
-Moramo da razmislimo. -Jebeš razmišljanje, moramo da radimo!
Set!
-Šta se desilo? -Ustani polako.
Jesi li dobro?
Žao mi je, čoveče. Jako mi je žao.
Nisam te ni video, čoveče. Jesi li dobro?
Samo meklovin?
Da.
-To je zajebano. -To jeste zajebano.
-Stvarno kul. -Zajebano ime.
-Mnogo ljudi ima čudna imena. -Čingi. Šakira.
Rejf. Paks.
Uhapsili smo trandžu sa legalnim imenom ''Jebanje''.
Mislim da je bila Vijetnamac.
Šokirali smo se kad smo to videli.
-Koliko imaš godina, Meklovin? -Dovoljno.
Dovoljno za šta?
Za žurke.
Mogu li da vidim ličnu kartu?
Da, mislim da mi je ovde.
-Ti si donator organa. -Šta?
Nisam hteo, ali je moja žena insistirala.
I ja njega tovarim za to.
Kažem: "To je kao žene. Čak i kad si mrtav,
hoće da ti iščupaju srce." -Hoće da ti...
-To stalno govorim, a i dalje je smešno. -Mene uvek nasmeje.
-Baš je smešno. -Izvoli.
Žao mi je, momci. Nemam baš nekih informacija.
Udario me je, a nisam video kako izgleda.
-Ne znam kako da vam pomognem. -Jel žuriš?
Da, moram da stignem na bus.
-Gde si krenuo? -Blizu 13. ulice Grenvila.
-Možemo te povesti. -Razgovaraćemo usput.
-Zašto da plaćaš dva dolara? -Povešćemo te, nije problem.
Nemoj me prijaviti, čoveče. Možemo nešto da se dogovorimo.
Zašto da te ne prijavim? Upravo si me udario.
Zato što ću uraditi sve.
Molim te. Bukvalno bilo šta.
Jebeno bilo šta.
Reci. Samo reci.
U redu, vidi čoveče.
Slušaj, možeš da mi veruješ.
Biću potpuno iskren sa tobom.
Na uslovnoj sam zbog nenasilnog zločina.
Biću i ja iskren prema tebi.
Daj nam gomilu love ili gomilu alkohola,
inače ideš u jebeni zatvor.
Šta to radiš, čoveče?
Hajde da malo sačekamo.
-Ispljuni lovu. -Dobro.
Nisam siguran da je ovo dobro.
Radimo zajedno. Dogovorićemo se. Izvolite.
7 Dolara?
Tovariš me? Ovo nije dovoljno. Imaš 6 godina?
-To je sve što imam, čoveče. -Bolje smisli nešto brzo.
-Moja leđa! Moja leđa. -Ne, ne, ne, čekaj.
Slušajte, mogu da vam nabavim alkohol.
Upravo idem na žurku, brate.
Biće pića, biće ženskih. Piće i ženske...
Ne znam. Jeste li za?
Da. Definitivno smo za.
Definitivno za.
-Daj mi sekundu da pričam sa njim. -Ostani tu.
Da, da. Nema problema. Popričajte, čekam vas kod kola.
Popričajte. Ja sam fini tip.
-Hajde, super je. -O čemu razmišljaš?
-Šta to radiš? -Šta?
Izgubio sam Džulsin novac, Fogel je mrtav za nas.
Nemamo izbora. Idemo.
Ne sviđa mi se ova ideja. Tip izgleda kao čudak. Pogledaj ga.
Šta? Izgleda normalno. Izgleda kako treba da izgleda.
-U čemu je tvoj problem? -Jel poznajete Džimija?
Izgledaš kao njegov brat.
Izgledaš kao njegov brat, čoveče.
Obećao si Beki da ćeš joj doneti alkohol.
Ako ne, ona će imati usrano veče.
To je sve što kažem.
-Srećne sutra na ispitu. -Srećno na ispitu.
-Ne želiš da ideš busom. -Busevi smrde na šorku, bukvalno.
-Znaš zašto? -Zašto?
Ljudi pišaju u njima.
Znate, jedan od vas je mogao da sedne pored mene.
-Dobro nam je i ovde. -Dobro je.
Sigurniji smo ovde.
-o, Bože. -Šta je?
-Hej, Džuls. -Ko je? Ko je na telefonu?
Set. Hej, gde si?
Upravo sam u taksiju i idem po piće.
Dobro. Jedva čekam da stigneš.
Nadam se da su ti drugarice spremne da se uroljaju.
Sigurna sam da jesu.
-Ok, vidimo se.. -Mir.
Čoveče! Druže, ovo je ludo.
Nazvala je i rekla: "Jedva čekam da stigneš."
To zvuči kao da te želi, čoveče!
Ko je da joj ga da, čoveče? Ti ćeš joj ga dati.
Jeste li na ''myspace-u'' ili...?
Sada vam mogu odgovoriti na ona pitanja, ako želite.
Ukapirali smo suštinu. Kupovao si pivo i neko te je udario.
Ne brini. Nećemo ga pronaći.
-Slučaj rešen. -Ali, to je...
-To je samo jedan tip. -Samo jedan? Sranje.
Kako da pronađem jednog tipa?
Ovaj posao ti nije kao na filmu.
Kada sam ja postao pandur, predpostavljao sam da je sperma na svemu.
Da postoji ogromna baza podataka sa spermama,
i da je sperma kriminalaca tamo. Ali to ne postoji.
Često sam sanjao da se budim u svetu,
gde je sve pokriveno spermom. -Mislim, ko ne bi?
Kao ovo danas.
Da je čovek svršio i onda te udario,
imali bi šansu da ga uhvatimo.
-Nema šanse. -Samo si udaren, bez sperme.
-Nema sperme. -Priča mog života.
Majkls je počeo pre 6 meseci.
Mlad je, ali je ojačao jedinicu.
Baš ti hvala.
-To je Joda. -Jel ti poznat Joda?
Iz ''Napada Klonova''?
Vozilo 98 preuzima.
Majkls, uvek prihvati poziv iz bara,
jer se možeš ogrebati za pivo.
Slatko, zar ne?
-Istina je. -Hej, Meklovin.
Imamo frku kod Bejlija, pa ćemo te odbaciti kasnije, u redu?
Zapravo, ja žurim...
-Drži se. -Podesi kurs za Bejli.
Krećemo.
Dobro došli u ludnicu.
Čoveče, jesi siguran da je ok što smo ovde?
Definitivno, čoveče.
Ja sam najbolji drug domaćina,
i doći će gomila mojih ortaka.
Ludovaćemo dok nam ne otpadnu kite. Samo se šalim.
Ludovaćemo.
Pametan čovek ovo ne bi radio.
Budi kul i opušten, i trudi se da deluješ starije.
Uzećemo piće i begamo odavde.
Hej, žurka je strava.
Treba da zgrabio kofu i da brišemo.
Jesi poludeo? Kako ćemo izneti kofu napolje?
Hej, čoveče.
Šta to, koji kurac, izvodiš?
-Šta...? Šta? Ništa. -Koristiš moj telefon?
-Šta do radiš? -Ništa.
Šta nije u redu, Mark?
Nisi pozvan. Marš odavde.
-Hajde, Mark. Kul je, čoveče. -Koristiš moj jebeni telefon?
Ponovo zoveš svoje jebene drugove?
Zoveš svoje fantastične drugove?
Ne. Mislim, da.
Čoveče, opusti se. Mark, molim te.
Marš odavde. Nosi se iz moje kuće.
Izlazi iz moje kuće.
-Ovo je moja kuća. -Ne budi peder, čoveče!
Mark! Jesi siguran, čoveče?
Sranje. Izvini, brate. Žao mi je, brate.
Tigar je izašao iz kaveza, čoveče. Žao mi je, Mark.
Hajde da iskuliramo.
Primirje.
Sranje. Sranje. O, Bože, šta da radimo?
-Idemo na zadnja vrata, čoveče. -Hajde da uradimo to.
Jesi poludeo, čoveče? Hićeš da završiš kao onaj tip?
Ja neću. Trebaju mi moja jaja.
-Treba nam cuga. -Tebi treba, meni ne.
Reći ću Beki kako se osećam. Možda joj se svidim.
Neću da pokušavam da je napijem.
Stvarno? A zapto do sada nisi ništa preduzeo, pičkice?
Zato što je poštujem, Set. Neću da vršim pritisak na nju.
Ne znam u čemu je problem. Hajde.
Odlazimo. Hoćeš da nas ubiju zbog cuge?
Ne, ali bih poginuo zbog pičke.
-Zajebi to. -Ispalićeš me?
-Ja idem. -Jebena pičko.
Šta se ovde dešava?
Ako polete meci, lezi.
Majkls, čuvam ti leđa.
Pokaži ovoj pijanduri šta znamo.
Razumeo.
Izvinite, gospodine. Prestanite to što radite.
-Plavci! -Opire se! Opire se!
-Slejter! -Majkls!
Ostanite mirni.
-Ostanite mirni. -Beži mi sa puta!
Bez panike!
-Da pucam? -Ne, ne!
-Ne! -Zaustavi ga, Meklovin!
Meklovin, zaustavi ga!
Stani, jebena propalice.
Meklovin! Lepo!
Natrčao je na mene. Sredio sam ga.
-Častim te pivom, Meklovin. -I ja te častim.
Zapamtite da se ovako zaustavlja jebač.
Tako je.
Meklovin je u jebenoj kući!
Hej, dobro igraš.
Hvala.
-Halo? -Evane, Beka je.
Beka, ćao.
Hej, halo, Beka.
-Beka... -Evane, da li me čuješ?
-Halo? Šta? -Jebem ti sranje!
Kupio sam govno od telefona.
-Beka? -Beka je.
Imam slab jebeni signal gde god krenem.
-Šta kaže? -Jebeni seronja.
-Mislim... -Šta se desilo?
Jebem ti mater jebenu.
-Šta? Halo? -Jebem te!
Govno od telefona.
Razbejaću ti pičku!
-Šta? -Beka?
Hvala.
Ovo je jebeno ludilo.
Hej. Vidite šta am doneo!
Druže, ima da se razjebemo.
-Tako je. -Hej.
Šta je to?
Ne znam. Šta?
Ta jebena fleka na tvojim pantalonama. Šta je to?
-O čemu pričaš, čoveče? -Druže.
-Jel to krv? -Šta je to?
-Ti to krvariš? -Nisam se posekao.
-Zašto bih krvario? -To je jebena krv.
Jesi li igrao sa nekom ribom?
-Jesam, pa? -To je krv.
-Druže, to nije smešno. -To je krv, druže.
Zašto bih krvario? Zašto bih...?
Zašto bi tu bilo krvi?
Jebo te. O, Bože.
Sranje. Jebeno ću povraćati.
Neko je menstruirao po mojoj nozi?
-Sranje. -Šta da radim?
Ovo nikad nisam video!
To je odvratno.
-Jeste. -Idem po Bila.
-Mora da vidi ovo. -Tako je.
Ne. Ko je Bil? Ne zovi Bila! Bil nema ništa sa ovim!
Hej, smiri se. Čekaj da te slikam.
Nemoj da me slikaš!
-Čekaj! -Bil! Vidi ovo!
Ovaj ima krv od menstruacije po sebi.
To je vino. Ne kapirate.
Hej, Pet! Ovaj kurac ima krv od menstruacije po pantalonama!
-Prestanite. -Čoveče, daj da vidim.
O, Bože! Ovaj tip ima pičku.
-Jel ti treba tampon? -Čekaj! Ja imam jedan!
-Jel ovde red za klonju? -A na šta ti liči?
Jebi se!
-Odskočio si od zemlje. -Pravi si dasa.
Moraš da sačuvaš ovu traku. Pravi si dasa.
-Baš jesi. -Stvarno?
Zar vam to ne treba kao dolaz?
Ovo je jedino dokaz da možeš da primiš udarac kao šampion.
Ozbiljno. Uzmi to.
Hoćemo je pokazati nekim damama?
Ne. Ne želiš da upoznaješ ribe po kafanama, veruj mi.
Kad sam shvatio to, život mi se preokrenuo.
Moraš ići na druga mesta. Na pristojnija mesta, kao pijaca.
Negde gde je malo finije.
-Tako nešto. -Da, ja sam upoznao gospođu na pejntbolu.
Pogodio sam je u vrat.
Posle toga smo se smuvali.
Moja prva žena, koja je inače kurva.
Šta misliš gde sam je upoznao?
U kafani.
U ovoj kafani.
Da, u ovoj kafani.
Platio sam joj cugu i dao par komplimenata,
a onda je strpala moj kurac u svoja usta.
Ne moraš da pričaš o tome.
Otvorila mi je oči, u seksu.
Na medenom mesecu smo imali grupni seks.
Ja nisam učestvovao.
Ali sam čuo sve kroz zid.
Bila je divlja. A 23 meseca kasnije sam saznao
da je ona zapravo kurva.
-Našli smo je na ulici. -Da.
Žao mi je.
Bila je loša. Jebena kurvetina.
-Ali, sada imaš novu ženu. -Da.
Ona je divna.
-Da, da. -Upoznaćeš je.
Kladim se da znam u čemu je tvoj trik, Meklovin.
Izigravaš misterioznog...
Isključi to.
Kladim se da izigravaš misterioznog tipa, zar ne?
Kako tebi ide sa ženskama?
Nije bitno kako mi ide...
Bitno je da svršim.
Kapiram.
Svršavanje.
-To je stvarno smešno. -O, Bože.
Izgleda da imamo poziv. Ne možemo da platimo račun.
Primljeno. Dolazimo.
-Brži Gonzalese, idemo. -Treba da uzmemo pivo za usput.
Tako je, treba nam pivo za usput.
Dajte nam 13 piva za poneti.
Molim te, Bože.
-Mislim da je on. -Jel on?
-Halo? -Hej, Beka.
Ćao, imao sam loš signal. U vezi tvoje vodke...
-Ćutite. -Šta se tamo dešava?
Ništa.
Zvala sam da vidim da li dolaziš,
ili ćeš zaglaviti u nekom klubu,
ili na koktel žurci.
Ne, ne, dolazim sigurno.
-Jedva čekam da te vidim. -Ok, ćao.
Hej, momci, ostanite u ovoj sobi.
Ubiće onog momka. Tip te ribe je pobesneo.
Da. On je zver.
Nadao sam se tuči. Bukvalno sam se molio
da večeras bude tuče. -Hej.
Ko je ovaj tip?
-Ćao. -Ko je taj tip?
-Ko je on? -Drago mi je, momci.
Zdravo svima.
-Ko si ti? -Ja sam niko.
Ne, ne, ne. Ja te znam.
On je bio na onoj žurci o kojoj sam vam pričao.
-Ne, ne. -Ko je on?
Sećaš se? On je Džimijev brat. On je pevač.
-Ne. -On ima predivan glas.
-Jebeni pevač, Džimijev brat! -To nisam ja, čoveče.
-O, Bože. -Pevaj nam!
Ti to nas lažeš?
Ne kažem da ste neinformisani...
Moj brat je došao čak iz Arizone.
Nećeš da zapevaš za njega?
-Jebeno sranje. -Pevaj.
-Ti si jebeni pevač. -Pevaj dobro.
Pevaj kao ptičica.
-Ne, ja samo... -Hoćeš malo kokaina?
Nema šanse.
Ne seri, pevaj.
Staviću ga na nos.
Sjebaćeš ga.
Ispod!
Osećam se pijano. Ovo nema smisla.
-Ti si pičkica. -Ok, sjajno.
-Meklovin, da vidimo tebe. -Mali će uspeti.
Hajde, Meklovin. Hajde, druže!
0.08, jebači!
To je moj mali!
Kakav je osećaj imati pištolj?
To je strava, Meklovin.
Sjajno je.
Nemam ga dugo, tek par meseci, ali mogu da ti kažem,
to je kao da imam dva kurca.
A jedan moj kurac može da ubije.
-Jel mogu da ga držim? -Šta?
Jel mogu da držim pištolj?
-Naravno. -Zašto da ne?
Svako bi trebalo da drži pištolj.
Da, izvoli.
Uživaj.
Nikad ga nisam držao.
-Jel teško pucati? -Pitaj Majklsa.
-On ne zna da puca. -Šta?
Znam da pucam.
-Ja ne umem da pucam? -Ne umeš.
-Prošle nedelje sam ubio mačku. -Već je bila mrtva.
-Ali sam pucao u nju. -Ta mačka je bila mrtva.
Ovo možemo rešiti na samo jedan način.
Pucačina.
Pucačina!
Sviđaš mi se iz više razloga.
Zgodan si i dobar si drug.
Druže, eno ga. To je taj tip. Hej, Mark, eno ga.
I ti imaš fleku.
-Mi smo braća po krvi. -Začepi.
Ti si u mojoj kući, odgovaraj na moja pitanja.
Zašto si igrao sa Džosindom?
Nisam igrao. Nikad...
Ja nikad ne igram, čak i ne pokušavam.
Odakle ti onda ovo, seronjo?
Možda smo se očešali u prolazu.
Ne sećam se. Možda je rikošet. Ne znam.
-Kako da znam? -Razbij ga, Mark.
Umukni, Skarlet.
Kako si smeo da igraš sa mojom verenicom?
-Tuča! -Idemo!
Šta je, koji kurac, ovo?
-To je jebeni deterdžent. -A šta ti radiš sa njim?
Imam krv na pantalonama.
Šta to radiš, čoveče?
Sjebaću te.
Umrećeš! Ti si sledeći!
Ubiću te, pička ti materina!
-Drži ga, Džimijev brate! -Kako to misliš? Nema šanse!
-Ponizio si me! -Žao mi je!
-Iskoristila si moju nogu kao tampon! -Zovem pandure.
Evane! Hajde!
Da. Peta ulica, požurite.
Mark, zvala sam pandure. Sakrij pištolj.
Ti si jebena pičkica.
Ako ne uspeš, više nismo prijatelji.
Ti si jebena pičkica.
-Jel mogu ja da probam? -Da, luduj.
Zabavi se, čoveče.
Isprazni okvir, čoveče!
Panduri! Begaj! Begaj!
-Kakva ludnica. -Šta ćemo sada?
-Hajde da ožderemo! -Hajde da se sjebemo!
Živimo u jebenom snu, Majkls!
O, čoveče.
Ovo će biti najbolja noć.
-Sranje. -Sranje.
Vozilo 98 preuzima. Jebena glupa kurvo.
Jel rekla da li ćemo morati da pucamo u nekoga?
Kamo lepe sreće.
Verovatno je neka kućna žurka. Odbacićemo te posle, važi?
Da, čoveče. Hajde da pokažemo tim jebačina ko smo mi!
-Kurčino jedna. -Šta?
-Ispalio si me. -Nisam te ispalio.
Jesi.
Rekao si da ćeš uraditi nešto, a nisi.
To je ispala.
Ti si mene odveo na tu jebenu žurku sa onim ludacima.
-Nisam te ispalio. -Ispalio si me!
Ispalio si me jutros, kad me je Džesi pljunuo,
a ispalićeš me i sledeće godine.
Šta? Istina je izašla na videlo. Dobro je, čoveče.
Trebalo je da idemo zajedno na koledž.
Otkad smo bili deca, od osnovne škole,
samo smo o tome pričali.
A ti ideš na Dartmut.
Govoriš kao da sam ja loš.
Nisam uradio ništa pogrešno. Upisao sam se u dobru školu.
Kako da se ja upišem u Dartmut? Znao si da ne mogu.
Zašto si tako sebičan?
Nije ti smetalo što smo ispalili Fogela.
Očigledno ti smeta što ja idem u dobru školu.
-Jebi se, čoveče! -Šta hoćeš?
Neću da me više usporavaš, Set.
Šta hoćeš da kažeš?
Potrošio sam poslednje tri godine na zajebanciju sa tobom.
Mogao sam da jurim ženske i sitčem prijatelje,
a trošio sam vreme na tebe.
Sada idem na koledž kao nevin i bez prijatelja.
Jel ovo zbog Beke? Jel ovo zbog ženske?
-Ona mi se sviđa! -Koga zabole kurac?
Ona je samo jebena ženska! Hoćeš da izađeš sa njom?
-A šta posle toga? -Jebi se, govno jedno.
Jebi se! Sledeći put kad budeš nadrkan zbog nečega,
ne čuvaj to u sebi 10 godina, nego reci kao jebeni čovek!
-Ne diraj me. -Jebi se!
Meklovin, jesu brojevi sa tvoje strane parni ili neparni?
-Ne znam. Mračno je. -Imamo lampe.
Gde smo mi?
Hej, Slejter.
Slejter.
Ubiću te, Majkls.
Dobro, prestani. Jebi se! Ne vidim ništa.
-Prestani. -Ti prestani.
-Prestani, seronjo. -Hej, prestani.
Zašto si to uradio?
-Zabio si mi lampu u lice. -I ti si meni.
-Ja sam vozio. -Igrali smo se.
Hoćete da ga proverite?
-Proveri ga. -Ti ga proveri.
-Izađi i vidi da li je dobro. -Zajebi. Idi ti.
Izaći ćemo obojica i videti da li je dobro.
Ne mogu da verujem da se ovo desilo ponovo. Kakve su šanse za to?
-Jeste li dobro? -Da, dobro smo, hvala.
Hej, kakav je to stav?
-Dobro je. -Stani pored prijatelja.
Vi ste momci malo cugali večeras?
-Ne, ni malo. -To smo pronašli.
Ne verujem vam.
Stoj. Stanite tamo.
-Govorimo istinu. -Ne serite.
-Ne glumite heroje. -Pogrešna noć za to.
Ti si kriv i ti sredi ovo.
Ne. Neću da čistim tvoj nered. Zajebi to sranje.
Neću da me otpuste. Volim ovaj posao.
I ja. Šišam se besplatno. Neću da se sjebem.
Dobro!
Uhapsićemo ova dva govneta.
Sve ćemo svaliti na njih.
Da, uradi ono što moraš.
Raširite noge!
Na zamlju! Imam napunjen pištolj!
Raširi te noge! Pičke na zemlju.
-Hajde! -Molim vas, ne pucajte.
Umukni i širi noge!
Ja sam zakon!
Držite se za ruke.
-Šta? -Zašto?
Hoćeš da ti napravim dupe od glave.
-Drži ga za ruku! -Uhvati mi ruku.
To nije bilo teško, zar ne?
Meklovin, zapali pljugu.
Puši. Život je kratak.
Samo ti puši, druže.
Sisaj kako treba.
Uživaj.
-Slejter i ja smo ti dragi? -Da, strava ste.
Hvala. I ti se nama sviđaš, Meklovin.
Evo šta će se desiti.
Uhapsićemo ove momke,
a ti ćeš svedočiti da su nam istrčali pred auto,
i da ništa nismo mogli. Važi?
-Da, u redu je. -Dobro.
Pretvaraj se da ti je ti sestra.
Koji kurac?
-Sranje! -Sranje!
Trči!
Čekaj da uzmem cugu. Set, čekaj me!
Meklovin je ispalio!
Trči za klincem!
Stani!
To je brz klinac.
Hoću prevoz! Čuješ li me? Ne možeš me uhapsiti!
Stani!
-Meklovin! -Hajde.
Meklovin!
Meklovin! Zašto?
Meklovin, vrati se!
Moja ruka! Čudovište! Nikol, zovi tatu.
-Zovi tatu. -Zovi tatu!
-Sranje. -Beži od moje dece!
Jebeni bolesnici!
Koji kurac?
Majkls, jesi li dobro?
-To je samo pivo. -Ma, daj.
-Samo pivo. -Sredi se.
Šta se desilo? Jel ti pobegao?
On je nakaza. Najbrži klinac na svetu.
-Ovo nije dobro. -On je najbrži klinac na svetu.
Najbrži moj kurac. Hajde. Šta da radimo?
Pucaću u vazduh.
Upozori me pre nego što to uradiš.
Uplašiće se i izaći iz skrovišta.
Nema ništa od ovoga. Ulazi u kola. Ulazi u kola.
Ti si kriv, govno jedno.
Sranje. Sranje. Ubili su Seta.
Sranje.
-Da trčimo? -Da.
-Stani! -Zaustavite bus!
Stani!
Evane, plati i za mene.
Hej, to si ti.
Mekmafin.
Poznaješ ovog tipa?
Sada nemaš pandure da ti sačuvaju tvoje piće?
Hej! Udalji se čoveče ili ću da ti razbijem pičku.
-Daj mi cugu. -Hej! Odbij.
Izađite iz busa ili zovem pandure.
Jedi govna, propalice.
Sranje, momci, još samo tri bloka.
Uspeli smo. Uspeli smo sa cugom.
Uspeli smo.
Drži ovo.
Ne mogu da verujem da imaš cugu.
To je strava.
Da, rekao sam vam da će uspeti. Zajebao sam pandure.
Ja sam Meklovin. Ja sam Meklovin.
Odakle vama deterdžent?
Ne razumem zašto si pušio cigare sa onim pandurima.
Jer sam faca.
-Ima da krešemo večeras. -Ja ima da krešem.
Konačno ćemo da se uroljamo.
Ne mogu da verujem da je Bekina flaša pukla.
-Biće sve u redu. -Da.
Mislio sam da ti ne treba. Reći ćeš joj kako se osećaš.
Srećno ti u napijanju Džuls da bi je kresnuo.
-Šta vam je, momci? -Ništa.
Vas dvojica ćete pričati o tome sledeće godine.
O, rekao si mu.
-Šta mi je rekao? -Ti si idiot, Fogel.
-Moramo da mu kažemo. -Ne...
Zna da se nešto dešava.
O čemu vas dvojica pričate? Recite mi odmah.
Ja i Evan ćemo biti cimeri sledeće godine.
U čemu je problem?
"O, Bože. Fogel i Evan su cimeri."
Zašto još ne zaplačete?
-Nisam ti rekao... -Jer si pička.
Lagao si svog najboljeg druga i više ti nije stalo.
Nisam to očekivao od tebe.
Ne od tebe.
Daj mi cugu, Fogel.
Nismo trebali da krijemo naš aranžman.
-Set je stigao. -Set, stigao si.
Ljudi, Set je stigao.
-Evane. -Gabi, ćao.
Gde si do sad? Umalo si zasrao.
-O čemu ti pričaš? -O Beki. Čeka te.
Eno je tamo.
Pijana je ko bulja.
Pričala je o tebi celu noć.
Stvarno? Šta je rekla?
Jel rekla da sam dobar dečko?
Ne, ne. Rekla je nešto kao:
"Ima da mu popušim večeras."
-Šta? -Znam.
-Da. -Ali, ona je skroz pijana.
Ako je kresnem, zar to nije neetički?
Ne, ako si i ti pijan.
Valjda nije.
Za Seta.
Za Seta!
Ko je Set?
Ja sam Set!
Idemo još jednu turu.
Smiri se, čoveče.
Smiri se, sviđaš joj se.
Hoće da ti sisa penis.
To je dobro.
To je odlično.
Do dna.
Fogel. Šta ima?
Evane, dolazi ovamo.
Možeš li mi pomoći?
Pala sam, a niko od ovih seronja neće da mi pomogne.
-Sranje. -Beka.
Čekala sam te celu noć.
Zašto si se zadržao?
-Jesi mi doneo vodku? -Ne, nisam...
To je luda priča.
-Kunem se da sam pokušao... -Nije važno.
Vidi, cugaćemo ovo.
-Evo, popij piće. -Ne.
-Već sam pijan. -Popij.
Dobro, za tebe. Pijem za Beku.
Za Beku.
-Za poštovanje... -Momci.
Za poštovanje žena.
Piješ ko baba.
Hej.
Ti i ja treba da odemo u sobu.
Hoću da ti kažem nešto.
Možeš da mi kažeš ovde.
Ne mogu jer je to tajna.
-Dobro. -Dođi.
-Ćao, društvo. -Ćao.
Promenio si ime u Meklovin?
-To je tako kul. -Hvala.
Pa, kako je na Havajima?
Vratila sam se.
Morala sam da se zahvalim ljudima što su došli.
Džuls. Hoću da popiješ piće sa mnom.
Popij malo ovoga. Svideće ti se.
Znam da će ti se svideti.
-Ja ne bih... -To je zeleno pivo.
Ne bih trenutno, ali hvala ti.
I hvala ti što si doneo piće.
Stvarno si spasao veče.
To je moja furka. To je fora.
Nije mi bio problem.
Volim da pričam sa tobom,
ali te ne čujem, jer je muzika preglasna.
Hoćeš da izađemo napolje i pričamo?
Da. Naravno. Zašto da ne?
Hajde, odavno nisam pričala.
-Prvo dame. -Dobro.
-Hvala lepo. -Nema problema.
-Pazi se, ja sam danas već pao. -Ozbiljno?
Pa, udario me je auto. To je duga priča.
Pazi da nas ne čuju roditelji.
Izgledaš lepo.
-Jesi dobro? -Flertovala sam sa tobom na matematici.
Pričaj mi o tome.
Već dugo hoću da ti kažem da si ti najbolja devojka.
Znam. Hoću da se smuvam sa tobom, i to žestoko.
Žestoko.
Najbolja si.
Skinućemo ti taj džemper.
Samo budi pažljiva. To mi je jako drag džemper.
Dobro.
-Kupio sam ga na buvljaku. -Požuri.
-I ovo. -Skinuto je.
Čekaj, polako.
Stavi to tamo.
-Pogledaj ovamo... -Ok.
-Vidi šta imam ispod. -O, Bože.
Ti si najlepša devojka
sa ove strane Misisipija. -Imam nešto za tebe
ispod odeće.
Tako si lepa.
-Izgledaš lepo. -Ispod svega.
Ti si najbolja. Tako si...jedinstvena.
Dođi.
Hajde, meklovin.
Nikad nisam bila sa starijim tipom.
Pa, svideće ti se.
Znam, napravili smo dobar tiramisu.
Izgledao je čudno, ali je bio ukusan.
Šta...? Šta nije u redu?
Bilo bi mi draže da to uradimo
neki drugi put.
Ne. Nema drugog puta. Škola se završava.
-Šta fali sada? -Pa, ti si...pijan.
-Stvarno si jako pijan. -Pa? I ti si pijana, Džuls.
Da, ja u stvari nisam uopšte pijana.
Ja ne pijem, pa... Mislim...
Džuls, ti piješ. Piješ.
Htela si da ti donesem piće, znači da piješ.
Da, ali zato što sam napravila žurku, sećaš se?
Drugi ljudi piju, pa zato...
Ti...?
Ne želiš?
Ne bih sada.
Ne bih dok si pijan.
Ali, hvala ti.
-Evane, jako sam vlažna. -Oh, da.
Na biologiji smo i učili da to tako ide.
-Naučio sam... -Šta ti je to dole?
To je tvoja ruka.
-Hvala, to je baš fino. -Imaš lep kurac.
Hvala. I ti bi ga imala da si muško.
Ti imaš lepe grudi.
Priprediću ti...
Najblje pušenje svih vremena.
Sa svojim ustima.
Zašto se ne bi prvo malo ljubili?
Zašto se ne bi ljubili umesto...?
Koliko jako želiš da me jebeš?
Isuse Hriste.
Isuse, jebo te.
-Čekaj malo. -Šta je?
Beka, mislim da ti ovo ne želiš.
-Jako si pijana. -Nisam. Nisam pijana.
-Vidim da jesi. Mislim da jesi. -Hoću te u meni.
Hoću da mi budeš prvi. Hoću te u meni.
Zato me kresni.
-Nek se desi. -Znam, ali...
Beka, ovo je napeto.
Ja sam pijan. Ne znam da li ću moći.
A ti si tako lepa.
Nisam ovako to zamislio.
Ne razumem zašto si takva pičkica.
-Jesi li me nazvala pičkom? -Da, uplašenom...
Mislim da nismo svesni...
Sranje. O, Bože.
-Zovi mi Gabi. -Idem po nju.
O, Bože. Idi po Gabi, molim te.
-Digao mi se. -Dobro je.
-Imaš kondom? -Da.
I kremicu.
Set?
Ti to plačeš?
Ne, samo mi je nešto upalo u oči.
Ne plačem, to je smešno.
Izgledaš mi kao da plačeš.
Ovo je bila moja poslednja šasna, a zajebao sam stvar.
Poslednja šansa za šta?
Da budeš moja devojka preko leta.
Ti si najbolja osoba, koja mi se ikad obratila.
Mislio sam da ćemo oboje biti pijani.
Zašto bi morali biti pijani?
Trezna nikad ne bi bila sa mnom.
Pogledaj se.
-Pogledaj mene. -Set, nisi upropastio šansu.
Možda...
Koji kurac?!
Upomoć.
Širli.
Izvini.
Život je sranje, Miroki.
Ev, probudi se, čoveče.
Moramo da idemo. Jebeni panduri su tu, čoveče.
"O, ne, to su panduri."
Evane, hajde.
Izlazi napolje. Ona nije zainteresovana.
Svi napolje. Ostavite piće i idite.
Jebi se, čoveče!
Koji ti je kurac, Set
On mi je najbolji drug.
Pretpostavljam da svi imate pištolje i drogu.
Pripremite se da vas sjebe kurac zakona.
Napolje.
Hajde, idite.
Jebi se, Set.
Uzmite sobu.
Ušao je. O, Bože, ušao je.
U redu, svi napolje. Hejde, idemo.
Meklovin! Koji ti je kurac?
-Pozorniče Slejter, to ste vi? -Pobegao si.
Zašto si pobegao? Majkls, dolazi ovamo.
Ne. Nisam pobegao.
Zašti si to uradio?
-Bio sam dezorijentisan. -Jesi li jebao tu devojku?
Jesi li je jebao penisom? Majkls, pogledaj.
-Meklovin? -Ne, ne, ne.
Ne.
Sranje. Jesi ti to karao?
Ne. Jesam, ali...
-Jeste, jeste. -Nije ono što mislite.
Sedi dole! Ostani dole!
-Smiri se. -Mislio sam da smo prijatelji,
a ti si pobegao od nas.
Obuzdaj se.
-Prijatelji smo. -Umukni.
-Smiri se, čoveče. -Šta? Zašto?
Upravo si sjebao Meklovina.
On je naš prijatelj.
Treba da pomognemo njegovom kurcu, a ne da ga ometamo.
Samo se opusti. Hajde da ispravimo ovo.
Čekajte. Šta to radite, momci?
Ne, molim vas. Ne mogu da odem u zatvor.
Stvarno nam je žao, Meklovin.
Stvarno smo preterali.
O čemu to prilate?
Znamo da nemaš 25 godina. Nismo idioti, Meklovin.
-Da. -Znali ste od početka?
Kada smo bili tvojih godina, i mi smo mrzeli policajce.
Kada smo te videli u prodavnici...
Valjda smo videli i delić sebe,
i samo smo hteli da ti pokažemo
da i panduri mogu da budu zabavni.
Da.
Na neki način, hteli smo da pokažemo to i sebi.
Stvarno mi je žao što sam ti blokirao kurac.
-Prihvatam izvinjenje. -Ozbiljno, čoveče.
Ovo baš prija.
-Tako dobar osećaj. -Nedostajali ste mi, momci.
Voleo bih da možemo da ti se odužimo.
Hoćete da mi učinite uslugu?
-Šta? Bilo šta. -Samo reci.
-Ovaj mali je lud. -Udaljite se zbog svoje bezbednosti.
Pustite me, jebeni panduri. Sklanjajte ruke.
Da li znate ko sam ja? Ja sam Fogel.
-Zatvor je mali za mene. -Sranje! Fogel je mangup.
Razbiću ti te cvikere, panduru.
Jebene svinje.
O, sranje.
-Ludak. -Mali je ludak.
Lud je. Uhvatili smo ozloglašenog Fogela.
Čekaj me, Nikola.
Čekaj da izađem.
Ići ćemo na Havaje.
Čoveče, ala ćeš se nakresati.
Ozbiljno?
-Znam šta ćemo sa autom. -Super.
Ima da se ispovraćam.
Ti to mene nosiš?
Ne, spašavam te od pandura.
Spasio si me?
Ne znam o čemu pričaš, ali hvala ti.
Jel mogu da hodam?
-Da hodam? -Da, naravno.
-Ok. -Gde ćemo?
Da prespavamo kod mene?
-Ok. -Ok.
Hoće nam tvoja mama napraviti picu?
Da.
Pica.
Potpisivanjem ovog, ti zvanično potvrđuješ
da smo te spasili od pljačkaša,
a da je on ukrao naš auto i uradio svašta sa njim.
-Jel ti to odgovara? -Naravno. Dugujem vam život.
Mi dugujemo tebi. Čekaj. Kako je zoveš?
-Fogel. -Zajebi to.
-Zvaćemo te Meklovin. -Meklovin.
Hajde da zaplešemo, momci.
-O, Bože. -Šta sam vam rekao?
To je bilo ludo.
Momci, gledajte ovo.
Ovo je najbolje vrtenje u istoriji.
Jel gledate?
Gledajte moj potez.
-Kako se zove? -Ne znam.
Učini nas ponosnim, Slejter.
Obično nije ovoliko pijan kad izvodi to,
ali mislim da je tako više kul.
Meklovin!
O, ne.
-Slejter! -Pozorniče Slejter.
Jebeno ludilo.
Hajde da obavimo to.
-Požuri, požuri. -Radim, radim.
Nemoj da se zapališ, seronjo.
Uspelo je!
Pobedili smo!
Jel možemo da ga upucamo?
Ne znam. Možeš li?
Drž' se, budalo.
Onda je rekla da će mi popušiti.
-Ne mogu da verujem da je to rekla. -Čoveče, nemaš pojma.
-O čemu je mislila? -Ne znam.
Moram da ti kažem nešto, Evane.
Šta?
Bio sam u tvojoj sobi pre tri nedelje,
dok si srao.
Video sam gde ćeš biti smešten.
Znam da ćete ti i Fogel živeti zajedno.
Izvini. čoveče.
Trebao sam ti reći. Ne znam zašto nisam.
Nemoj da ti je žao. Meni treba da je žao.
Bio sam kurac. Bio sam pravi kurac prema tebi.
Slušaj, Set, ja neću da živim sa Fogelom.
Ne želim da živim sa njim.
Plašim se da živim sa strancima.
Ne mogu.
Znam, znam.
Ne mogu da verujem da si me spasio.
Spasio si me.
Ne mogu da verujem.
Nosio si me. Volim te.
Volim te, čoveče.
Volim i ja tebe.
Nije mi neprijatno da kažem da te volim.
Volim te.
-Nije mi neprijatno. -Volim te.
Volim te.
Zašto to ne govorimo svaki dan? Zašto to ne govorimo češće?
Prosto te volim. Hoću da viknem sa krova:
"Volim mog druga Evana."
-Treba da se popnemo na krov. -Sigurno.
Kada si otputovao za uskrs, nedostajao si mi.
-I ti meni. -Hteo sam da ceo svet zna.
To je najlepše na svetu.
Dođi ovamo, čoveče.
-Volim te. -Volim te.
-Šta ima? -Dobro jutro.
Treba da krenem.
Trebalo bi da krenem.
Da, ali ne moraš ako nećeš.
Svakako nemam šta da radim.
Ne moraš da žuriš.
Hoćeš da visimo?
Mislio sam da odem do tržnog centra.
Idem u mali šoping.
Za koledž.
Kul.
Tvoja keva ima velike sise.
Šta misliš?
Ne znam, čoveče. Ne pitaj me.
Zabole me kako ti stoje pantole.
Treba mi nečije mišljenje.
To je previše uzano.
-Da, ali... -To je previše uzano.
Nema dovoljno materijala gde bi trebalo da ga bude.
Da, ali da li izgleda čudno?
Stojiš čudno. Izgledaš kao patka.
Da, ali...
-Poziram za koledž. -Ne znam za tebe.
Hej, Suzan, hoćemo večeras na žurku?
Da, ali bilo bi bolje da ima više materijala.
Tamo gde ga nema.
Kada asm nosio pantalone tvog ćaleta,
shvatio sam da kad nosim tesne pantalone,
to me hrabri da smršam.
Pored toga, ribe mogu da vide
kako mi se ocrtava kurac.
Da, one su lude za tim. Kao rep od kamile.
Da, kao rep od kamile...
Znam kako je to.
Like, right there.
Kao da mi je jedno jaje iznad kite.
-Baš tako. -Kao da ih ima tri.
Kao da imam tri jajeta. Jaje, kita, jaje.
Prva divizija.
Kao gomila ljudi u kombiju.
-Jel mi dupe izgleda čudno? -Mnogo toga izgleda čudno.
Ne, to je previše usko.
U pravu si, izgleda glupo. Hajdemo odavde.
Osećam se krivom, i kupiću ti novi.
Izgleda smešno.
-Ne, moram. Sve je ispovraćano. -O, Bože.
Da li je normalno što sam mamurna?
Sranje, sranje, sranje. To su one.
-Šta da radimo, čoveče? -Nemoj da staješ.
-Hej. -Hej.
Kalo ste?
Kako se osećaš?
Bolje mi je. Kako si ti?
Dobro sam. Jesi se lepo provela?
Ne sečam se baš svega.
Ne sećam se ničega.
-Čudno. -Ničega.
Nisam te valjda ispovraćala?
Nisi. Toliko se sećam.
Proletelo je pored mene i uspeo sam da izbegnem.
Žao mi je zbog svega od sinoć...
Hvala što si bio dobar.
U redu je.
Bar nemaš masnicu.
-Izgleda užasno. -Da.
Izgledaš super. Ne izgledaš užasno. Masnica je užasna.
Sve je super osim tog dela.
-Tvog oka. -Da, tvog oka.
Sve ostalo je super.
Sinoć sam se poneo kao idiot.
Ti ne zaslužuješ to. Žao mi je.
Mada, mislim da izgledaš kul sa masnicom.
Samo sam prokomentarisao. Ne znam.
Hvala, pametnjakoviću. Zato i jesam ovde.
Moram da kupim šminku za matrsku sliku.
O, čoveče.
I kupiću Džuls novo ćebe.
I ja moram da kupim ćebe za koledž.
-Stvarno? -Mislim da će mi trebati.
Pa, Set...
Hoćeš da mi kupiš šminku?
Mislim, duguješ mi.
Da, definitivno. Bilo bi mi drago.
Imao sam takve bibuljice,
pa sam postao ekspert za šminku.
Pa, Evan me je dovezao ovde.
Pa, ja imam tatin auto.
Ja mogu da te povezem,
a Evan može povesti Beku.
Ne znam da li ti je usput.
Nemam ništa protiv.
Dobro. Možemo da odemo na klopu.
Bilo bi mi drago.
Pa, čućemo se.
Da, javi se. Da, imaš moj broj.
Imam... Evo ruke.
Važi, čoveče.
-Beka. -Vidimo se.
-Ćao, zabavite se. -Vidimo se, Džuls.